設為首頁收藏本站

i-PK 電影情報局

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 299|回復: 0

[成龍電影] 1995 紅番區 影碟 討論串

[複製鏈接]

該用戶從未簽到

105

主題

123

帖子

3630

PK幣

4K-3D 版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

積分
16229
發表於 2021-10-11 15:44:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,可參加網站活動,與同好討論交流,使用網站更多功能

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x


轉貼自 https://homejack23.pixnet.net/blog/post/46446471 留言板
注:太郎已經很久沒有更新部落格,也不知如何聯絡他(還有Jackie Fan),為怕文章哪一天會消失所以先行備份討論串(我認為重要的)



我記得在90’年代初期, 好像大約在「飛鷹計劃」上映後, 當時成龍的電影還是屬於嘉禾出品的年代, 當時他宣布自己未來最想拍且一直都在籌畫的幾部戲,, 包括:「紅番區」、「西域雄獅」、「滅火群雄」, 或許是因為「紅番區」拍攝的困難度比較小些, 所以這部戲之後就先開拍, 開拍時間根據報導, 應該是在1994年6月左右, 故事地點設定在紐約的Bronx區, (雖然1992年底當時有報導說嘉禾公司、成龍有與三藩市長洽談合作拍片的計劃), 但最後實際拍攝的地點選在加拿大溫哥華。


至於「西域雄獅」與「滅火群雄」, 成龍在2000年之後受某雜誌專訪時提到, 他把這兩部一直沒機會開拍的戲, 將其故事原創賣給(或說是借)其他香港電影公司, 因此電影公司用了這些idea, 拍出了李連杰主演的「黃飛鴻之西域雄獅」與杜琪峰導演的「十萬火急 (台灣片名: 烈火雄心119)」, 這兩部片的評價如何, 就不在本網頁討論的範圍內了。 而「西域雄獅」這個故事, 成龍則是在90’年代末再度進軍好萊塢後, 借用了好萊塢的技術與資金, 把它拍成西片「Shanghai Noon」, 個人覺得比較可惜的, 並非它不是一部港產片, 而是華語地區在翻這部片的中文片名時, 就再也沒機會翻成「西域雄獅」, 台灣將它翻成「西域威龍」, 香港甚至翻成「贖金之王」。


「紅番區」這部片, 是由之前與成龍合作過「超級警察」的唐季禮來執導, 在一些日後專訪唐導的其他DVD花絮中, 他有提到, 當時「超級警察」在亞洲的票房很成功, 而且在歐美市場也都有上映, 但歐美上映的版本是採用英語版 (英語版簡單說就是整部港片的發音與片頭片尾字幕都配成英語, 而當時港片在歐美市場上映時, 幾乎都是採英語版)。唐說「超級警察」的英語版在歐美上映後反應很好, 但有片商建議, 因為歐美觀眾不喜歡看英語配音的片, 也不喜歡看配上英語字幕的港產片, 因此片商希望唐能拍出一部由演員直接講英語的英語片, 而「紅番區」的題材正符合這需求。 因此, 在「紅番區」這部片中, 可以看出成龍已開始有想要同時兼顧亞洲市場與歐美市場的企圖心, 這點應該可以從影片的很多方面看得出來, 而我們也可以發現, 從「紅番區」開始, 成龍之後有好幾部片全片都是在國外拍攝, 劇情也變得比較國際性(但有人則認為這樣的題材失去以往港片中特有的人情味), 成龍也開始以自己的英語原音呈現。


唐季禮也提到, 「超級警察」當年在香港是第一部採用STEREO音效的港產片, 在此之前港產片的音效都只有MONO聲, 而「紅番區」的拍攝年代又在「超級警察」之後, 音效當然不輸。 但是, 為了STEREO音效的需求, 影片在拍攝時必須現場收音, 而且不能改變攝影機底片拍攝的速度, 因此, 可能觀眾會發現, 當時像是「超級警察」、「紅番區」、「簡單任務」這些有立體音效的片, 成龍在片中打鬥的速度似乎有比他之前的片慢一些些, 最主要原因就是在這。 而當時「紅番區」的STEREO音效, 也必須在粵語版中才有, 台灣上映時是採用國語版, 我記得好像沒有STEREO(或者說效果不如粵語版好), 雖然沒有這福利, 但這已經比起之前成龍電影都是MONO聲, 音效上已進步許多, 觀眾應該也可從片中一些打鬥橋段明顯感受得到。 而粵語版也採用成龍自己的原音, 有廣東話與英語參雜, 增加了華人在國外生活的語言真實感。
(註: 我對攝影不熟, 但聽說過在電影拍攝技巧中, 有一種叫「抽格」, 好比說正常1秒是拍24格的底片, 如果改變速度成1秒拍21格, 之後再以正常速度播放, 看到的動作就會比實際的快一些些, 但這種快的速度, 在拍攝時要拿捏得洽到好處才不失真實。但是攝影速度的改變, 似乎也會讓收音出現問題….)


另外, 值得一提的, 「紅番區」劇中安排成龍在鏡子前展現肌肉或是在家作體操的這些戲, 看似是一種喜劇式的娛樂效果, 但其實有另一層面的目的。 唐季禮說在開拍前與成龍討論劇本時, 一開始成龍認為劇情上不需作這樣刻意的安排, 是他說服了成龍接受這個安排, 成龍最後也接受了, 因此拍戲時成龍每天早上都要健身與跑步, 最後所練成了一身強健的肌肉, 體重增加了10幾磅, 這在他之前的電影是前所未見的。 唐的用意有其考量, 他認為, 當時的歐美觀眾, 並不如亞洲地區的觀眾對成龍的身手這般熟悉, 為了讓歐美的觀眾能真正信服成龍的身手, 必須要先展現出力量, 觀眾相信了主角具備這種力量之後, 後續的武打動作所呈現的力與速度, 對歐美觀眾也會更具說服力。 我相信唐當時這項決定是聰明的。 因為「紅番區」這部港產片打頭陣, 1996年在北美上映時造成轟動, 讓美國影壇真正注意到成龍, 而更早前的「超級警察」同年也跟著在北美重新推出上映, 同時也將楊紫瓊推向好萊塢, 有機會參演007電影, 也讓成龍日後再度成功進軍好萊塢, 拍攝了「Rush Hour」、「Shanghai Noon」等系列電影, 並在好萊塢星光大道留下手印, 成為真正的國際巨星。


劇情薄弱、結局草率似乎是「紅番區」最較讓人詬病的地方, 但就一部動作片而言, 比起成龍之前的作品, 它在某些方面仍是具有前所未見的突破性, 我個人認為特別是幾場動作的設計與音效的配合, 記得當時在戲院觀看時, 呈現出某種程度罕見的驚人爆發效果。



回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

聯絡我們|手機版|小黑屋|i-PK 電影情報局   

GMT+8, 2021-12-1 04:43 , Processed in 0.273885 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表